A Folha de S. Paulo lançou sua edição impressa desta quarta-feira (13) com a seguinte manchete de destaque na sua página de Internacional: “China frustra Brasil e nega apoio na ONU”.Segundo este notável jornal brasileiro, “Pequim novamente se recusa a endossar candidatura brasileira a vaga permanente no Conselho de Segurança”.
O nobre leitor de Folha, inteligente que é, concluirá que este país que já se configura como a maior potência econômica do mundo não deu apoio ao governo brasileiro em sua investida por um assento no Conselho de Segurança da ONU.
Pois eis o trecho do comunicado conjunto de Brasil e China (original aqui), divulgado ontem:
“(...) Reafirmaram a necessidade da reforma da ONU, de forma a torná-la mais eficiente e capaz de tratar dos desafios globais atuais. Nesse contexto, a China e o Brasil apoiam uma reforma abrangente da ONU, incluindo o aumento da representação dos países em desenvolvimento no Conselho de Segurança como uma prioridade.
A China atribui alta importância à influência e ao papel que o Brasil, como maior país em desenvolvimento do hemisfério ocidental, tem desempenhado nos assuntos regionais e internacionais, e compreende e apóia a aspiração brasileira de vir a desempenhar papel mais proeminente nas Nações Unidas. Tendo em mente a necessidade de salvaguardar os legítimos direitos e interesses dos países em desenvolvimento, as duas partes comprometeram-se com a contínua intensificação do diálogo e intercâmbio sobre a reforma das Nações Unidas.”
Como esse trecho poderia gerar “China frustra Brasil e nega apoio na ONU”? Em que trecho especificamente a China nega seu apoio ao Brasil? Agora compare a manchete da Folha com a de outros jornais de hoje:
- TV Globo: “China apoia desejo de Brasil ter vaga no conselho de segurança da ONU”
- O Globo: “China investe no Brasil e acena com vaga na ONU” [Primeira Página]
- O Estado de S. Paulo: “China apoia aspiração do Brasil a mais poder na ONU” [Primeira página]
- Jornal do Commercio: “China faz menção ao Brasil no CS”
- Estado de Minas: “Brasil atrai negócios e apoio da China na ONU”
Abaixo, disponibilizo para a Folha de S. Paulo um vídeo ótimo, disponível no YouTube, sobre interpretação de texto:
____________
Herivelto Quaresma é jornalista internacional e blogueiro carioca. Twitter: @heri_quaresma
